1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [ため息] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 朝。 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 許可は必要ありません。 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 魚や野生動物、それとも何かですか？ 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 なぜなら、そうしないとあなたは... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 USGSの土地測量。 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 君たちはまだそのくだらないことを終えていないんだね？ 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 3ヶ月が経ちました。 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 小さな陥没穴から始まりました。さあ、この場所を見てください。 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 政府は地球温暖化のせいにするつもりだが、もうやめよう。 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 さて、あなたは私たちリベラルを知っています。 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 私たちは何かを責めていないと幸せになれません。 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 私のいとこはそれらの家のうちの1つに住んでいました。 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 その地域全体が洪水地帯にあります。 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 それが答えです。 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 より多くの政府、より多くの許可、より多くのゾーン。 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 彼はシンクゾーンではなく、洪水ゾーンに住んでいた。 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 わかった。 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 あそこの水の下は石灰岩だ 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 そしてあそこで、 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 その砂はすべて地下にありました、 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 水によって表面まで押し上げられます。 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 サンドブローと呼ばれます。 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 そして水が砂を押しのけるとき 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 そして石灰岩を溶かし、 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 穴ができてしまいます。 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 時間が経つと家の重みで倒壊が起こります。 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 今、あなたのいとこはそれを知っていたでしょう 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 これに関して送られてきた情報を彼が読んでいたら。 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 彼も私も十分に知っています 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 彼の家が原因ではなかったと... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - 待ってください。 - 待てとは言わないでください。 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 - 私にはあらゆる権利があります... - いや、いや、静かに！ 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [ゴロゴロ] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - それは何ですか？ - 波止場から降りてください！ 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - おっと！ - 地震だ！ 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 さあ、さあ！ 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 助けて、助けて！ 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 助けて！ 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 それは一体何だったのでしょうか？ 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 表面の裂け目。 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 何てことだ。 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 -[笑い] - すごいですね。 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 あなたは私の命を救ってくれました。 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 ビールを買ってもいいですか？ 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 うん、いいですね。 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 というか…すごいですね。見て。 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 それはどれくらい深いと思いますか？ 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 さあ、気をつけてください。 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - あまり近づかないでください、先生。 - 少なくとも... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [ゴロゴロ] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [叫び声] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [ゴロゴロ] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [クラクション] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 エリック、さあ、遅刻しちゃうよ！ 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [クラクション] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - さあ！ - よし。 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 初日に遅刻するのは知ってるよね 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 かなりくだらないですよね？ 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 うーん、うーん。 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 何してるの？ 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 おい、遅くなるのは気にしないのか？ 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 たとえば、あなたがしていることは携帯電話で遊ぶことだけです 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 そして文字通りカタツムリのように動きます。 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 この仕事に少しでも興味がありますか？ 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 いいえ、この仕事にはまったく興味がありません。 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 何？ 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 エリック、一日大変な仕事をするのは悪いことじゃない。 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 そうすることで、キャリアのような情熱を見つけることができます。 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 何を言っても。 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 うーん、じゃああなたには情熱がないんですね？ 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 つまり、パイロットになりたいのかもしれません。 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - うん？ - うん。 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 空軍って何？コマーシャル？ 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 ええ、分かりませんが... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 父は私にヘリコプターの操縦方法を教えてくれました。 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 とても甘いです。 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 きっと。 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [警報が鳴る] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 お願いします、それをオフにしてください。 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 地球は休みません、私も休みません。 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 わかった。 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 待って。 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Is that an earthquake? 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 え、何？ 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [ゴロゴロ] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 ブレンダ、車を止めて！ 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [叫び声] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [叫ぶ] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [喘ぎ声] - 大丈夫です。 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 - ブレンダ？ - わかりました... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 - ブレンダ！ - 分かった、分かった。 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 大丈夫、大丈夫。 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 ここから抜け出すことだけを考える必要がある... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - 分かった、分かった、分かった、分かった。 - ...論理的に、パニックにはなりません。 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 少なくとも20フィート下にある必要があります。 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 それよりもさらに深い。 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - 動くな、動くな。 -違います。 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 よし。 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 お母さん、私が話している間、私から離れないでください。 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 ドアをバタンと閉めるということについて、私は何と言ったでしょうか？ 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 ああ、ドアには権利があるのですが、私には権利がありません。 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 ちょうど大きな地震が起こりました。 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 こんなことをしている時間がない。 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 ママ、それは不公平だよ、私が18歳になったとき、あなたはこう言いました。 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 やりたいことができました。 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 そうですね、私は 18 歳で、マーストンにあるお父さんの家に引っ越したいと思っています。 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 彼が地球温暖化との戦いに協力してくれるとは思えない。 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 実際、フラッキングはその逆です。 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 見て、お母さん… 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 オーケー、この美しい母娘の瞬間を邪魔してごめんなさい 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 ここで起こっていますが、地震に関する公式データを入手したところです。 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 米国地質調査所はそれを 5.7 に修正したばかりです。 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 ミズーリ州の代理店はそれを別のものとして登録しています。 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 そして私はトラッカーを間違って読みました。 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 USGSは5.9と言いました。 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 クロスチェックをしたほうがいいでしょうか 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 国家非常事態管理局と？ 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 いいえ、USGS は SEMA よりも設備が優れています。 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 より詳細な測定値を得るために地震計をチェックしましたか? 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 いや、ごめんなさい。 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 申し訳ありません。 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5.9ということは、ある程度のダメージがあることを意味します。 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 街のあちこちで亀裂が発生する可能性があります。 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 震源地はニューマドリードの南３マイル。 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 余震は数回ありましたが、大きな被害はありませんでした。 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3.1 と 2.9。 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 ニューマドリッドの町から南に3マイル、 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 それともニューマドリッド断層線の震源地の南でしょうか？ 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 町の南。 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 お母さん、この会話はまだ終わっていません。 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 あなたの兄弟は本当に困っているかもしれません。 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 これについては後で話しましょう、エミリー。 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 ああ。もうクレイジーな朝ですね？ 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - これは使えると思いました。 - ありがとう、ベイビー。 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 そうですね、この余震が続くと、かなり長引くことになります。 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 大丈夫です。 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 それは、より多くの時間を一緒に過ごすことになるということです。 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 お兄さんは出てこないんですね。 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 もちろんそうではありません。 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 彼はフィンがプロポーズしていることをたった今知りました。 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 大丈夫です。 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 ブレンダに電話してみてはどうでしょうか？ 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 これからもエリックをチェックしていきます。 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 お母さん、この会話を終わらせてもいいですか？ 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 なぜ彼は迎えに来ないのですか? 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 なぜお父さんと一緒に住みたいと思うのですか？ 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 彼は私にお金のもらえる仕事を紹介してくれるでしょう。 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 これを中に入れましょう。やるべき仕事がある。 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [ため息] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 エリックは彼のために働く以外は何もすることを拒否しました。 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 だからこそ許可したのです。 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 何か重要なことをするチャンスです。 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 つまり、それは間違った方向に働いている可能性があります、 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 しかし、そこで変更を加えることはできます。 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 そして、私は家を助けることができ、家のためにいくらかの送金をすることができます。 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 そこにも行かないでください。 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 フィンと私はうまくやっています。 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 そんなつもりはなかったのですが... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 もうあなたを怒らせたくないのです。 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 私はただ…助けたいのです。 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 ベンダは答えませんでしたが、私は先に進んで彼女の電話を使いました 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - 場所を特定するため。 - ありがとう。彼らはどこにいますか？ 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [ゴロゴロ] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 そう感じますか？ 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 地震計は6.1を示しており、潜在的に成長している可能性があります。 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 しっかりしてください！ 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 どんどん大きくなっていきます。 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 マグニチュードは最高で6.4となった。 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 私もそう見ています。 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - みんな大丈夫？ - うん。 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 接続が失われていないことを確認しましょう。 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 カーラ、震源地？ 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 新しいマドリッド。マーストンの南。 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 みんな大丈夫？ 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 うん。 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 センサーが大丈夫だといいのですが。 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 これをきれいにしましょう。 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 ブレンダ？ブレンダ？ 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 お母さん！お母さん！ブレンダです。 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 彼らは事故に遭ったのです。 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 カミさんです。どうしたの？ 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 エリックは大丈夫ですか？ 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 ただしっかりと座ってください、いいですか？今から出発します。 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 カーラ、フィン、ここにいて。 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 最新の測定値を分析して、できるだけ早く私に知らせてください。 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 どうしたの？ 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 彼らには助けが必要です。 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 エミリーと私はニューマドリッドへ行く予定です。 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - 私も一緒に行きましょう。 - いいえ。 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 地殻変動AIを監視してほしい。 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 そのソフトウェアは 100% で動作する必要があります。 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 ニューマドリッド断層はこの大陸で最大です。 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 これだけのアクティビティが見られると、 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 それは、もっと大きな何かが近づいている可能性があることを意味します。 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 そして私たちはそれについて知る必要があります。 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 7か8みたいな？ 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 それを言うのは時期尚早です。 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 そうですね、陥没穴や地質表の変化があります。 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 大規模な砂嵐が発生。 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 これはどれも正常なことではありません。 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [電話が鳴る] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 アランです。 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 彼にテキストメッセージを送ります。渓谷の近くのニューマドリッドで会うように彼に伝えてください。 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 途中で彼に電話して、何が起こっているのかを話します。 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 エリックが無事になったらすぐに知らせてください。 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - 私はします。 - 愛してます。 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 わたしも愛してるよ。 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - 彼らは大丈夫でしょうか？ - 急ぐ必要があります。 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 おっと、おっと、おっと。 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 いや、聞いてください。私はアラン・ウェドルです。 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 私はこの地域の水圧破砕サイトの半分を所有しています。 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 息子が中に閉じ込められてしまいました。彼を迎えに行くつもりだ。 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 先生、ここは避難場所です。 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 トラックに戻って出発してください。 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 いいえ、いいえ、いいえ。知事に電話しても構わない。 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - 入ります。 - 彼はどこにいるの？エリックはどこですか？ 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - やあ、行かなきゃ。 - 息子を迎えに行きます。 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - そうだ、彼を捕まえるよ。 - 私は彼らを見守っていきます。 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 - エリック？ - エリック。 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 ここにいるの、相棒？ 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 皆さん、ここにいるのは安全ではありません。 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 エリック、ブレンダ、君たちはここにいる。聞こえますか？ 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 エリック！ 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [ゴロゴロ] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 エリック！ 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 - エリック！ - エリック！ 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 お母さん！ 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - ちょっと待って... - お母さん！お父さん！ヘルプ！ 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - 聞こえますか？ - ここにいるよ！ 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - それが彼です。 - ヘルプ！ 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 - エリック！エリック！ - お母さん！ 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - おい。 - エリック、ハニー。 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 お父さん！ここにいるよ。 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - おい。 - ドアを開けてみてください。 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - 待ってください、迎えに行きます。 - 待って、トラックが滑るよ! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 動いています。 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 開けられないんです。開けられないんです。 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - ロープを持ってきます！ - わかった。 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 開けられない！ 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 わかった。出てきました！ 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 おい。ちょっとまって。簡単。簡単。今行ってる。今行ってる。 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 ロープをくれ、ロープをくれ！わかった。 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 おお！ [あえぎ声] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 プレートがずれてる！ 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 どうしてそれがわかるのですか？ 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 私は地質学者です。それが私がここにいる理由です。 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 この地域全体がホットスポットです。 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 その場に留まって、動かないでください！ 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 さあ、急いで！ 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 お父さん！ 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 エリック、しっかり座って、いい？ 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 ある程度の余裕が必要です。少し緩みがあります。 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 ママ、外に出して！ 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 よし。さぁ行こう。 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 これを腰に巻きます。 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 ウエストにしっかりと巻き付けてください。 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 皆さん、あと 2 分ほどあります。 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - 来て！ - 下がってください。 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 簡単、簡単、簡単、簡単。 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 注意深い。注意深い。 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 見つけた。見つけた。準備ができて？ 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - 手を貸してください。 - わかった。 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 見つけた。 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 引く。引く。引く。 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - 引く！ - 素敵で簡単、プル。 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 引く。来て！ 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 - ああ！ - 簡単、簡単、簡単。 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 わかりました。わかりました。 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 ただ滑って、滑って、滑ってください。 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 分かった、分かった。わかった。 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - お父さん！お父さん！ - 良かった、良かった、良かった、良かった。 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 お父さん！ 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 彼女を捕まえたの？エリック、ちょっと待ってて。 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 来たよ、相棒。来ました。 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 降りてくる。 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [叫び声、ゴロゴロ音] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 さて... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - トラックが滑ってます! - 落ちるよ。 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 お父さん、ここから出してください。 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 ちょっと待って、相棒、ちょっと待って。さあ、行きます。 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 これを腰に巻き付けてください。 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 腰に巻いてください。余裕が必要です。 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 分かった、手を貸して。 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 よし、行って、引いて！引く！ 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [叫ぶ] - 簡単、簡単。 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 持続する！ 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 わかった、わかった、さあ。 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 よし、ロープを外そう！ 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 待って、待って。 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 みんなで行かなきゃ。行け、行け、行け、行け！ 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 彼を起こしてください！ 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [叫ぶ] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 - 皆さん、大丈夫ですか？ - はい。 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 はい、ほら、ここを見てみると、 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 それがスポットの一つです。 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 じっとしていなさい。 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 ここで一体何をしているのですか？ 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 つまり、地球を救ったのはどうなったのですか、エム？ 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - 努力してないんですね。 - 停止！今はその時ではありません。 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 この断層線は過去 100 年以上にわたってこれほど活発な活動が見られませんでした。 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 地質学会は大量の堆積物の移動を報告した 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 河川敷の水温が上昇しているためです。 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 申し訳ありませんが、ちょっとお待ちください。 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 この男は誰ですか?なぜこのことについてそんなに詳しいのですか? 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 私はダン・イームズです。 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 ダン・イームズ？ 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 あなたはサンアンドレアス断層に沿った研究を主導しましたか？ 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 やっとお会いできてとても嬉しいです。 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 待って、あなたはキャミ・ウェドル博士ですか？ 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 うん。 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 喜びはすべて私のものです。私はあなたの仕事についてすべて知っています。 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 彼らは私に、この件について確認しに来てほしいと頼んできました。 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 おっと、おっと、おっと。 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 カーラ、故障に関する熱測定値です 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 は史上最高値にあります。 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 そうですね、障害はロックされてロードされています。 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 いいえ、そうではありません。 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 最新の地下スキャンでは、 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 ストライクスリップ部はダブルロックになっています。 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 テンションが切れてしまうと、 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 マグニチュード8以上の地震が発生するでしょう。 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 そして、それはすべての緊張を転送します... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 今すぐキャミに電話しなければなりません。 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 私たちが見ている陥没穴は貫通しています 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 火成岩の緻密な層。 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 火成岩？ 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 ほら、火成層のことを言ってるのね 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 上向きになっていますか？ 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 はい。 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 理由は分かりません。 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [電話が鳴る] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 やあ、フィン。エリックは元気だよ。ブレンダもそうです。 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 もうすぐそこです。これは待ちきれなかった。 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 最新の測定値は何を示していますか? 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 アルゴリズムに基づいて、今日障害が発生した場合、 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 8.0 以降が生成されることが保証されています。 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 本気ですか？ 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 はい、二重三重にチェックしました。 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 バーバー知事を参加させなければなりません。 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 カミさん、それだけじゃないんです。 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 地震が起こるとその圧力が伝わります 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 セカンドストライクポイントへ。 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 これを見ていますか？ 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 衛星画像には座屈が見られます 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 過去 24 時間以内に起こったこと。 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 断層線全体が地形を根本的に変えています。 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 フィン、大きなうねりが見えています。 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 メキシコ湾に到達します。 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 セカンドステージに移行すると、 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 それまであと9時間しかないよ… 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 10.0 以上が生成されるまで。 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 それは正しい。 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 わかった。後で会いましょう、それで解決します。 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 いいですね。 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 アラン、私は手に入らないと思う 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 今日あなたのサイトの調査に参加してください。 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 それは素晴らしいことです。 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 それはすべて推測に基づいていますよね？ 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 ご心配なく。わかった。 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - 全部自分でやりますよ、いいですか？ - 推測ですか？本当に？ 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 フィンはアルゴリズムを実行したところです。 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 特定しない場合はそれを示します 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 これらのプレートがどこでどのように滑っているのか、 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 9 時間以内に 10.0 以上の結果が得られると考えられます。 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 ちょっと待って、10.0？ 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 本気ですか？ 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 それは国全体を半分に分割することになります。 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 ミズーリ州地震緊急データベースを検索してみました 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - それを私たちのものと比較します。 - 待って、待って。 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 下にスクロールします。 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 なぜ余震は元の地震よりも大きいのでしょうか? 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 6.8は前震の可能性が高い。 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 なぜ状況がさらに悪化すると考えるのでしょうか？ 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 大きな地震が何度もあったにもかかわらず、 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 総熱エネルギーは完全には消散していません。 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 バーバー知事に知らせる必要がある。 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 はい、できるだけ早く彼女に電話しなければなりません。 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 複数の機関による対応が必要です。 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 ご連絡いただけますか? 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 あなたの友達、そうでなければ彼女はしなかったでしょう 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 フラッキング サイトを承認しました。 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 最後の勝負は何だ、カミ？ 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 当然の緊急事態宣言？ 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 また同じことをするつもりですか？ 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 はい、その通りです。 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 そうすれば軍は我々と協力できるだろう 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 実際の地震を軽減する戦略について。 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 さもなければ中西部のすべての都市が平準化されてしまうだろう。 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 何百万人も死ぬでしょう。 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 知事に連絡を取らなければなりません。 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 一連の地震はこの地域に甚大な被害をもたらしましたが、 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 しかし不可能ではありません。 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 州兵とFEMAが管理できないことは何もありません。 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 事前レポートを書こうかな、 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 念のためリリースの準備をしてみませんか？ 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 大丈夫ですが、漏れはありません。念のため、報道は禁止です。 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 パニック状態が再び起こることは絶対に避けるべきです 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 私たちの手に。 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [電話が振動する] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 それはキャミ・ウェドル博士です。 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 あなたも私に加わったほうがいいよ。 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 ウェドル博士、バーバー知事。 SEMAのブレット・ロザースが来ています。 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 スピーカーを使っています。 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 ニューマドリッドの地熱活動 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 震災後は増えるばかりです。 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 運動エネルギーを放出しないことで、 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 それだけ多くの位置エネルギーを蓄えます。 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 それは少し時期尚早だと思いませんか？ 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 あなたは差し迫った大規模な災害が起こることを示唆しています。 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 それは提案ではありません。 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 9 時間以内に 10.0 以上になります。 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 ブレット、軌道ネットワークからのデータはもう見ましたか? 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 はい、しかし画像では詳細が不十分です 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 またはそのような予測を行うためのデータ。 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 男性がミシシッピ川に飲み込まれた。 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 亀裂で息子と同僚を失いそうになった 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 今朝はそんなことはなかったし、これはほんの始まりに過ぎなかった。 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 私たちは救急サービスと軍隊を準備する必要がある 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 そして住民の避難を開始する。 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 2 年前、あなたは大きな出来事が来ると思っていました。 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 そうしなかったので大規模なパニックを引き起こした 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 それから回復するのに数日かかりました。 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 私はロザーズ氏をリーダーとするチームを編成しています。 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 ぜひご参加ください。 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 私が求めているのは、避難計画を立ててほしいということだけです 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 少なくともニューマドリッド郡では。 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 家族の安全は私たちにとって非常に重要です。 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 ニューマドリッドがより大きなイベントを示唆していることをあなたは知りません。 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 私の予測モデルは嘘をつきません。 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 9時間以内にニューマドリッドを襲う予定だ。 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 アランはいますか？ 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 彼はこれと何の関係があるのでしょうか？ 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 私たちの不安を理解してくださっていますね。 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 アランがあなたの味方だとわかったら… 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 話を聞く準備ができたら電話してください。 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 そこには。 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 政府がいかに愚かかわかりますか？ 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 あなたは彼らが正しいと思っています。 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 彼らの助けなしではそれはできないと思います。 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 私にはあなたが必要です。 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 あなたの水圧破砕ビジネスが代表するのは、 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 雇用と再選挙。 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 彼らはあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 キャミ、あなたは私にオオカミを叫ぶように求めていることに気づいています。 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 今回は私たちのためではなく、私のためです。 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 この件に関する私の立場はご存知でしょう。 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 お父さん、さあ。 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 お母さんは文字通り、生涯を通じてこれに取り組んできました。 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 地震を予測し、もしかしたら地震を止めるかもしれない。 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 わかっていますが... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 知っています、前にも聞いたことがあります。 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 地震を止めることはできないよね、カミ？ 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 しかし、私たちが今焦点を当てているのは政府に要請することです 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 人々を安全な場所に連れて行くために。 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 フィンはモバイルラボで来ています。 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 議論している時間はありません。 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 入っていますか、それとも外出していますか? 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 さあ、少なくとも研究室に来てください、 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 彼女が取り組んでいることを見てください。 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 お願いします？ 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 分かった、分かった、見に行くよ、分かった？ 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 ダン、もしよかったら一緒に来てください 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 皆様のご意見もお待ちしております。 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 もちろん、私にできることは何でも。 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 よし、行きましょう。 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 わかりました、また少しお会いしましょう。 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [ゴロゴロ] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 干渉しない妥協案を提案します 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 ウェドル博士の作品とともに。 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 彼女は喜んで協力してくれるかもしれない。 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 その水圧破砕場は数百万ドルをもたらした 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 過去 18 か月にわたって。理解する？ 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 はい、もちろん。 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 手を差し伸べさせてください。 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 いいえ、まだ妥協を試みることはできます 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 私たちの立場を明確にしながら。 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 彼女に会いに行ってください。 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 機材を空輸いたします。 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 わかりました。 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - 皆さんはこれを理解しましたね? - はい、大丈夫です。 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 これらをこれに接続すれば完了です。 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 何？ 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 わからない。 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 これを見逃したことはありますか？ 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 私はそれをやめることはありませんでした。 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 いや、つまり、これが言いたいのです。 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 私たちが一緒に働いているということですか？ 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 見てください、私たちは一緒に素晴らしい仕事をしていました。 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 私たちは良いチームでした。私たちはお互いに助け合っていました。 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 はい、そうでした。 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 あなたはそれをあきらめました。私ではありません。 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 あなたは別の人生を望んでいたのです。 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 あなた自身がそう言いました。 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 ほら、自分は正しいことをしていると思っていた 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 子どもたちのために、私たちのために。 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 そうだね、でもあなたは私たちにとって最も大切なものを放棄したのよ。 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 人々を守ること。 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 アンテナがまっすぐであることを確認してください。 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 いやあ、これはかなりの設定ですね。 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 カミさんの仕事については全部聞いたことがありますが、 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 しかし、あなたはこれが更新されていると言います。 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 そうです、私たちは地震を予測し、震源地を正確に特定することができます。 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 私たちはそれを SEEPS と呼んでいます。 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 スマート早期地震予測システム。 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 はぁ。 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 3 つのセンサーにより、震源地を三角測量することができます。 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 底に杭を取り付けて、 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 それを地面に刺せば、あなたは黄金になります。 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 または、いつでも三脚に取り付けることができます 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 軟弱地盤がない場合。 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 そしてそれらはすべて互いに通信します。 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 はい、はい、私が開発した地殻変動AIは最先端です。 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 実は先週マニュアルを書き終えたところです。 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 そう、私たちは地震を予測できるのです。 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 場合によっては数時間前に行われることもあります。 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 センサーを使用すると、三角測量が可能になります 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 震源地そのもの。 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 うわー、これはすごいですね。 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 これにより命が救われます。 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 それが計画です。 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [電話が鳴る] - ああ、この電話に出ないといけない。 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 うん。 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 これは昨日の現場からの実際のデータです。 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 うーん、うーん。 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 私のシミュレーションのタイムスタンプを見てください。 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 地震の10分前だ。 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10分くらい？ 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - カミ、それは大きいですね。 - 知っている。 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 ああ、おい。 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [警報が鳴り響く] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 それは良くありません。 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 カミ！ 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 ダン: わかっています。ミネアポリスで会いましょう、いいですか？ 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 必要なものを家から持ってくるだけです。 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 それを聞きましたか？ 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 そう、新しい地震の震源地はマーストンの近くです、 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 南へ約8マイル。 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 うん。 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 そこがあなたの新しいフラッキングサイトではないでしょうか？ 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 そうだ、サイトを確保しなければならない。 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 ああ、あなたの施設が危険にさらされている今、あなたは彼女を信じていますか？ 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 いいえ、彼女は証拠を持っているので信じます。 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 そして私はこの問題の解決を手伝おうとしています。 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 カム、これを見てください。 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 8%ですよ。 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 直径を取得します。 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 ちょっと待って… 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [ゴロゴロ] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [叫ぶ] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 それはシンクホールですか？ 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 崩壊ですよ。 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 行け！行け！行け！ 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 ウェドル博士、ちょっと言いたかったのですが… 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 ロザース博士、フィン・ホリー博士、ウェドル博士は同僚です。 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 現在データを確認中ですが、 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 それで彼女は私にあなたと話してほしいと頼みました。 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 今見えますか？ 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 固い地面の上でさえ会えない 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 それは文字通り私たちの足元で変化しているからです。 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 大丈夫。弊社のセンサーを使用してセンサーをセットアップし、校正してください。 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 あなたのシステムをバックアップとして使用します。 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 私たちのヘリコプターへのアクセスも提供します。 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 いいえ、アランはマーストンにヘリコプターを持っています。 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 私たちは彼のヘリポートを使用しています。 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 それが私たちが今向かっているところです。 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 キャミがそこで会いましょうと提案してくれました。 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 何をするために？データを比較しますか? 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 もちろん、バーバー知事は協議を希望するだろう。 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 合意に達したら。 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 地震はマーストン付近の南から発生します。 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 カミ、アラン、そして私は全員データを確認しました。 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 マーストン？ 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 私のセンサーは違うことを示しています。 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 スマート地震検知ユニットまたはSEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 数分以内に地震を予測します。 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 半径 6 マイル以内での正確な精度。 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 あなたはキャミの技術を盗んだのです。 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 1 つのセンサー設計であらゆることが可能 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 3 つのセンサーでも可能ですが、より高速です。 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 この断層の主な震源地はミズーリ州サイクストンにあった。 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 単一センサー？ 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 三角測量には 3 つ必要です。 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 ブレット、私たちは一緒に仕事をすることになっている。 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 あなたとカミが SEMA にいたときにそうすべきだったように。 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 何かをしなければなりません。 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 私たちは何かをやっています。 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 兵器の積載量はあります。 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 断層に沿ったストレスを軽減 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 単一の GBU-39B に似ています。 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 小さいけど力強い。 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 弱点や穴を確認し、 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 20マイル以内の民間人を排除し、ブームを起こします。 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 爆弾？いいえ！ 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 これを機能させるには、正確な震源地を知る必要があります。 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 より安全に使用できます 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 複数の正確なタイミングでの爆発 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 私たちがストレスを解消しようとしているのなら、それはずっと間違いです。 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 1つの場所だけでは実現不可能です。 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 何百万もの命を危険にさらしているのです。 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 安全ではありません。 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 安全で効率的です。 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - 1回の爆発。 - 震源地はマーストンです。 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 センサーがあなたを間違った場所に誘導しています。 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 ブレット！こんにちは？ 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 彼は私たちを助けるつもりはありません。 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 私たちは自分たちだけで生きています。 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 私たちは時間的にブレットよりもできるだけ先に進む必要があります。 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 サイラス大佐と連絡は取れましたか？ 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 まだ保留中です。 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 私も。 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 ミズーリ州の議員の誰とも連絡が取れません。 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [電話が鳴る] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 こんにちは、ポールソン上院議員のオフィスに来ていますね。 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 保留して申し訳ありませんが、ご理解いただけると幸いです 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 今日の出来事で頭がいっぱいです。 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 奥様、こちらはキャミ・ウェドル博士です。 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 大きな地震が起きました。 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 私たちは承知しています。 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 代表者全員が受け取りました 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 SEMA と USGS からの州関連の概要。 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 あなたにはわかりません。 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 あなたの懸念はポールソン上院議員に伝えられます。 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 ありがとう。 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [切断音] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 運がいいですか？ 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 彼らはただ電話を切りました。 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 障害が発生するまであと 6 時間。 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 知事に電話して彼女に来てもらうべきだ 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 国家非常事態を発令する。 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 アランは正しい。 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 誰も発行しないなら、これを止めなければなりません。 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 どうやって見ていますか？ 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 三角測量を作成しました。 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 正確な震源地に到達する必要があります。 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 メンフィス、ナッシュビル、セントルイス。 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - セントルイスへ向かいます。 - わかった。 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 これは、配置を正しく行うために非常に重要です。 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 地上5フィートから10フィートの高さでなければなりません 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 正確な震源を見つけて、断層にかかるストレスを軽減します。 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 そう、計画されている爆発よりも早くそこに到着できれば。 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 このセンサーを稼働させなければなりません 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 そうしないと、次に何をするかは関係ありません。 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 さて、それは死ぬか死ぬかです。 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 さあ、これを詰めてみましょう。 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 カルラと一緒に行きます。 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 さて、ダンとブレンダ、あなたはナッシュビルを連れて行きます。 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 これでメンフィスを離れる。アランと私は行きます。 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 フィン、あなたは研究室のベースキャンプに残って人員を務めます。 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 他にそれをやってくれると信頼できる人はいない。 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 もちろん。 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 コンピューターの前にいるほうが間違いなくくつろげます 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 とにかく最前線よりも。 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 知っている。 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 時には必要なことをしなければならないこともありますが、 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 あなたが望むものではありません。 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 あなたが正しい。 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 ねえ、空中にいる間、あなたの考えをテキストで送ってもいいよ 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 結婚式のカラーパレットに。 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 わかりました、後で話します。 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 安全だと約束してください。 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 頑張ります。 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 センサーを設置してからチェックインしてください。 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 転送された場合はフィンがお知らせします。 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 おい、気をつけろよ。 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 お二人とも。 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 私達はします。 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 愛してます。 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 私もあなたを愛しています、お母さん。 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 これについてはどうすればよいでしょうか? 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 つまり、どうすればいいのかわかりませんよね？ 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 私たちはそこに設置します。 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 三脚は持ちますか？ 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 重さはありますが、バランスを確認してください。 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - ワイヤーが必要になります。 - はい。 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 点滅してないんです。 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 皆さん、地震が来ています。 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 Tマイナス5分で。 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 ヒーローのところへ行きましょう。今。 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 しかし、まだ設定されていません。 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 分かった、行きましょう。 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 本気ですか？ 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - もう出発です。 - 私はあなたのすぐ後ろにいます。 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - いいえ。 - その警告を見ましたか、カーラ？ 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 うん。エミリーとエリックは助けに戻ります。 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 もうほぼ終わりです。 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 フィン、繋がってる？ 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 リンクはいいですね！素晴らしい仕事だよ、カルラ！ 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [ゴロゴロ] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 いや、早すぎるよ。 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 エミリー？エリック？ 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 これは信じられないことだ。 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 より速く飛ぶ必要があります。 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 ブレットは爆弾を使いこなすつもりだ 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 センサーを早急に稼働させないと。 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 できるだけ速く飛んでいますよね？ 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 対地速度は120ノットです。 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 本当にこれすべて水圧破砕によるものだと思いますか？ 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Bluetooth に接続してください。 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 はい、クリックしてみます。 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 また子供たちに電話してみます。 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 セントルイスでの地震の後、彼らは私に折り返しの電話をしなかった。 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [電話が鳴っている] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [咳] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 エリック？ 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 エリック？ 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 エリック！ 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 エリック？エリック？ 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 エリック？エリック、起きて。大丈夫ですか？ 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 エリック？ 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 エリック！移動できますか？ 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 大丈夫ですか？ 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 移動できますか？ 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 リズ… 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 止めて、止めて、止めて、止めて、止めて、止めて。 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - それは何ですか？ - それは私の足です! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 足です、何かに引っかかっています。 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - 動けない、動けない。 - エミリー？ 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 - カルラ？ - エリック？ 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 カルラ、ここにいるよ！ 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 カルラ！ 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 カーラ、エリックだよ！ 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 大丈夫ですか？ 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 何てことだ。持ち上げる必要があります。 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - はい、準備はできましたか？ - はい、はい、行きます。 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [うめき声] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 止めて、止めて、止めて、止めて、止めて、止めて、止めて。 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 ある程度のレバレッジが必要です。 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 このポールを使ってください。 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 持ち上げるよ。あなたは彼を引きずり出すつもりです。 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 さて、3つ目です。準備ができて？ 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 1 2 3。 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [叫び声] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 またまた。はい、準備はできましたか？ 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 1 2 3。 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [うめき声] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [喘ぎ声] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 待って、待って、待って。タブレット。 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 君たちは行きなさい。 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 - 彼をここから連れ出して、行きなさい。 - タブレットのことは忘れてください! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - カルラ！カルラ！ - カルラ！ 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - カルラ！ - カルラ、気をつけて！ 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [叫び声] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 カルラ、違うよ！ 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 来て。 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 大丈夫、きっと大丈夫。 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 あなたはそれを知りません。 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 どうして自分の子供のことを心配せずにいられるのでしょうか？ 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 私は子供たちのことが心配です、いいですか？ 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 しかし、最悪のシナリオを反芻する 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 今のところ誰の役にも立ちません。 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 フィン：キャミ？ 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 フィン、やあ。 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 カミ？アラン？聞いていますか？ 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 はい、ここにいます。 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 子どもたちと話したことを教えてください。 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 最初のセンサーが作動したのが聞こえました。 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 ただし、トラブルもありました。 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 えー... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 エリックとエミリーは大丈夫ですか？ 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 お願いです、フィン、お願いです、話してください。 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 フィン、何が起こっているのか教えてください。 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 はい、エミリーとエリックは大丈夫です。 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 彼らは今ヘリコプターに乗っていますが、ええと... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 カルラ、彼女、ええと... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 彼女はうまくいきませんでした。 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 センサーを設置中に建物が倒壊した。 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 ブレンダとダンから連絡がありましたか? 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 ええ、ええと... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 彼らはヘリコプターに乗ってナッシュビルに向かっていた 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 地震が起きたとき。 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 彼らは安全で、まだ途中です。 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 他に何か聞こえたらお知らせください。 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 何度も何度も。 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 本当にごめんなさい。 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 カルラについてはごめんなさい、わかっています。 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 彼女はあなたにとって家族のような存在でした。 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 あのヒーローに乗って彼らを出動させるべきではなかった。 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 エリックは正しかった、それはあまりにも危険だった。 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 代わりに行くべきだった。 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 - カーラなら... - やめて、分かった？ 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 あなたにできることは何もありませんでした。 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 彼らはもう大人です。彼らは自分自身で選択をします。 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 あなたには何もできなかったのです。 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 あなたはもっと彼らのためにそこにいるべきでした。 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 今となっては、その時間は決して取り戻すことはできないのですが… 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 私たちは皆、明日死ぬかもしれない。 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 キャミ、私は私たちのために人生を作ろうとしていました。 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 あなたは仕事を優先しました。 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 あなたは姿を消しました。 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 私はあなたにとって正しいことをしていると思っていました 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 そしてエミリーとエリックのために。 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 知事と仲良くなることで？ 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 彼女の選挙活動にいくらお金を注ぎましたか? 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 子供たちに与えられるべきだったお金。 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 私たちは私たちの未来を作ろうとしているのだと思いました、カミ。 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 この地震を止めても？ 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 地球をフラッキングし続けると、 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 私たちには誰も未来が残されていないのです。 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 分かった、分かった。あのね？停止。停止。 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 もうこれで終わりです、いいですか？ 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 これについてはもう議論しません。 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 そして、あなたは何を知っていますか？ 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 何に文句を言っているのか分かりません。 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 欲しかったものはすべて手に入りました。 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 あなたには家があり、子供たちがいて、 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 研究室も何もかも持ってるよ、キャミ。 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - ほぼすべてです。 - すべて！ 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 ほぼすべてです。 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 私はただあなたが家に帰ってくることを望み続けました。 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 あるいは、電話をかけるだけでもいいかもしれません。 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 ごめんなさい、いいですか？ 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 ただそう思ったのですが… 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 きれいに休むことが僕らにとって最善だと思った。 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 ごめんなさい、いいですか？ 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 外を見る！ 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 おっと！ 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 おっと、おっと、おっと、ちょっと待ってください。 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 下がっていく、下がっていく。 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 私には制御力がありません。 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 ちょっと待って、気を引き締めて、準備はできましたか？ 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [クラッシュ] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 私たちは国会議事堂にいます、ママ。 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 はい、わかっていますが、選択肢はありません。 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 カルラのためにも何とか総督に連絡を入れないといけない。 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 ええ、ええ、私たちは安全です。 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 わかった、愛してる、さようなら。 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 保証します、私には専門家チームがいます 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 ニューマドリッドで被害調査中 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 あらゆる情報が入手可能になるため、情報を収集します 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 もうすぐあなたに。 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 これは普通の地震だと言われていますが、 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 何も心配する必要はありません。 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 それは真実ではありません。いいえ、そうではありません。 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 それは真実ではありません。彼女はあなたに嘘をついています。 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 私はキャミ・ウェドル博士の娘です... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 私たちが昨年解雇した人です。 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 そして私は彼らが集めた情報をすべて見ました。 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 今日、大規模な地震が差し迫っています。 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 彼らは今そこにいてセットアップしようとしています 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 三角測量を試みる 3 つのセンサーのうちの最後のセンサー 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 断層の震源地はどこになるのか。 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 地震を攻撃するには軍事的対応が必要だ 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 そしてこのエネルギーを分散させようとします。 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - 私の言うことを聞いてください。 - ナンセンス。 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 知事はこれがどれほど深刻かを過小評価している。 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 それはちょうど気候変動と同じです。 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 私たちが話している間、彼らはサイトを片付けています 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 断層に爆弾を投下できるように 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 そしてエリア全体を破壊します。 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 でも、このバカたちが気づいていないのは、 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 彼らは間違った場所を爆撃しているのだろうか。 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - 起きろ！ - 彼女はあなたに嘘をついています! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - それは生きるか死ぬかです! - いいえ！ 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 さあ、こっちに、こっちに。 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 - データはあります... - 彼女の言うことを聞かないでください！ 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 SEMA には正規の情報源からのデータがあります。 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 これは私たちの州の地震機関です 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 その状況が正常であること。 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 ブレット・ロザーズ博士が率いています。 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 彼はここミズーリ州で非常に尊敬されています。 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 彼はお金を払って買われたのではなく、 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 正直に言っておきますが、ワシントンの人々から言わせていただきます。 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 彼は私たちの一員で、ミズーリ州の人々のことを気にかけています。 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 ウェドル家ではないし、特別な関心があるわけでもない。 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 今のところはここまでです。ありがとう。 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [記者らが騒ぎ立てる] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 私を手放してください！ 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - 嘘だよ！ - エミリー！ 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 全部嘘だよ！ 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - おい、彼女を放して！ - 手を離して！ 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 おい、聞こえたか、彼女を放して！ 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 彼女は真実を語っています! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 おい、君に嘘をついているのは知事だ。 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 いつ起きますか？はぁ？ 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 いいえ！いいえ！私を手放してください！ 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 私から離れてください。 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 とりあえずそこに駐車してください。 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 準備をしてください。 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 おい！そこに駐車してください！ 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 ここがその現場です。 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 息子たちを集めて、ここで穴あけ機を組み立ててください。 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 はい、先生。あなたはその男の声を聞きました。 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 動かしてみよう。先生、はい、先生。 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 わかりました。30 分以内に起動して実行したいと思います。 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 セントルイスのセンサーが稼働しているようです。 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 でも震源地を三角測量することはできないだろう 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 3 つすべてが同時に送信されていない限り。 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 そこには。すべて準備完了です。 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 カミさんに出発の準備ができたことを伝えておきます 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 ヘリコプターに着いたら。 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 わかった。 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 はい、センサーは設置されています。 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 これを空中に飛ばしましょう。 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 良い読みが得られるでしょう。 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [ゴロゴロ] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 いや、いや、センサーが落ちてしまう。 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [あえぎ声] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 シンクホールが見逃したようです。 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - 私たちはうまくいくはずです。 - いいえ。 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 事態が悪化する前にここから出ましょう。 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 シンクホールが拡大する前にセンサーを入手できなければ、 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 断層上の正確な圧力点を見つけることは決してできません。 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - 取りに行きます。 - いいえ、ブレンダ。 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - お願いします。 - 取りに行かなきゃ。 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 さあ、すべてを掴み取ってください。 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [叫ぶ] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 【タイヤの鳴き声】 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 助けて！ヘルプ！ 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 私たちは助けなければなりません。 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 私たちは助けなければなりません！ 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - ブレンダ、どこへ行くの？ - 私たちは彼を救わなければなりません。 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 ブレンダ！ 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 おい！ 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 今行ってる！ 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 ブレンダ、やめて！ 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 ブレンダ、地面が安定してないよ！ 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 ただあなたにお願いしたいのは... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 助けて！ 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 さて、さあ。 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 ブレンダ、行かなきゃ！彼を放っておいてください！ 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 ドアのロックを解除するだけです！さあ、分かった！ 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 さあ、ブレンダ！ 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 もうすぐ彼を手に入れることができました！ 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 おい、ここから出してやるよ！ 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - 安全じゃないよ！ - ドアのロックを解除してください! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - 足が折れてしまいそうです！ - 来て！ 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [ゴロゴロ] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 ああ！ 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 ダン！ 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 ブレンダ！ 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 なんてことだ、ブレンダ！ 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 大丈夫ですか？ 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 大丈夫？ 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 ええ、一瞬ノックアウトされただけだと思います。 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 イエス。大丈夫ですか？ 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 うん。 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 うん？ 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 あなたは... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 わかりました。センサーを確認してみます。 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - もちろん大丈夫ですか？ - うん。 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 センサーを確認してみます。 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 私たちは大丈夫だと思います。 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 メインローターを点検してみます。わかった？ 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 うーん、ヘリコプターはいい感じですね。メインローターは良い感じです。 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 ただのハードランディングだ。 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 大丈夫だと思います。 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 あそこに設置しましょう。 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 よし。 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 これです。 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 私たちがいつも想像していた素晴らしい瞬間。 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 知っている。 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 ご存知のとおり、私たちの生活のすべてがひっくり返る前のことです。 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 そうだ、カミ、私は… 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 この瞬間を一緒に共有できて本当に嬉しいです。 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 私も。 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 あとは、これがうまくいくことを祈るだけです。 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 ああ、うまくいくよ、大丈夫。 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 わかった。リンクがあると思います。 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 よし。 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [笑い] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 ごめんなさい。 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 いいえ、大丈夫です。 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 これだけは信じられない。 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 やあ、うまくいきました。 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - 右。フィンを迎えに行きましょう。 - うん。よし。 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [ゴロゴロ] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 おっと、おっと、おっと、おっと。 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 気をつけて、気をつけて、気をつけて。 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 いいえ、センサーを失うことはできません。 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 それを失うわけにはいきません。 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 あなたに怪我をしてほしくないのです。カミ、いいえ。 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 ここのどこかにあるはずだ。 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 ただ私をしっかりさせてください。入ります。 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 ああ、キャミ、これはクレイジーだよ。 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 そこにあります。落ちるでしょう。 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 - 掴まなければなりません。 - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 わかった。わかった。 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 ここにいてください、いいですか？分かった…ねえ、ここにいて。 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 おっと...おっと！ 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 見つけた。 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [うなり声] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - 気をつけてください。 - ここ。 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 もう少し高いです。 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - わかりましたか？ - わかった。 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 箱をつかんでください。 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [ゴロゴロ] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 わかりました。 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 さあ、どうぞ。 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 頭も忘れずに。センサーの頭部です。 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 見つけた。 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [ゴロゴロ] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 ああ！ 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 よし。 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [うめき声] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 手放すつもりはない。 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [うめき声] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 ああ！ 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 ああ... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [うめき声] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 - 私の手を取ってください。 - 分かった、分かった、助けて。 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [うめき声] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [喘ぎ声] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 - 大丈夫ですか？ - うん。 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 あなたは確かに？ 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 行くつもりです... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 子ども達と連絡を取ってみます。 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 私たちが向かっていることを彼らに知らせてください。 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 ええ、ええ。これを手に入れさせてください。ここ。 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 その重いものは私が持っていきます。 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 わかった。 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 彼女はそれを理解しています。彼女はいつもそれを理解していました。 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 移動してください、皆さん。 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 これを少しでも早く変えなければなりません。 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 できる限り深く掘り下げました。 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 穴あけを続けることはできますが、ビットを交換する必要があります。 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 しばらく時間がかかります。 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 今はどのくらいの距離ですか？ 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 私たちは全力でプッシュしました。 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 おそらく 1,000 フィートくらいでしょう。 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 そうするしかないでしょう。 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 降下ラインを準備し、爆弾を取り付けます。 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 時間がなくなりました。今はこれを進めなければなりません。 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 初めてではうまく理解できませんが、 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 もうチャンスはないだろう。 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 それでは、正しく理解しましょう。 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 私は入手した最良のデータに基づいて作業しています。 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 最善を尽くします 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 そして、それらが望ましい効果をもたらすのに十分な距離にあったことを願っています 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 私たちはこれらの地震を止める必要があります。 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 命令に従い、爆弾を準備しましょう。 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 本当に地下に十分にいるの？ 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 街を破壊しないということですか？ 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 そう、彼らにとってはまた地震が来たように感じるだろう。 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 他の核弾頭はどうすればいいのでしょうか？ 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 ヒーローを着て、出発の準備をしましょう。 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 全員が荷物をまとめて移動の準備をしましょう。 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 爆弾が設置されたらすぐにここから出ます。 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 はい、先生。 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 男の声が聞こえた、荷造りをしましょう。 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [口笛] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 動かして、動かして、さあ、みんな。 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 ダン、良い知らせだ。 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 3 つのセンサーはすべて稼働しています。 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 今は最後のものが同期されるのを待っているところです。 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 どうしたの？ 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 彼女に連絡することができなかった。 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 彼女を救うことができなかった。 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 ブレンダ... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 彼女はいなくなってしまった。 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 何？ 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？ 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 彼女は私たちがこれが正しいことを確認することを望んでいただろう。 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 彼女は私たちに時間を無駄にしてほしくなかったでしょう 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 彼女に同情している。 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 ブレンダを知っていますね。 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 あなたが正しい。 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 ねえ、この地震を止めなければなりません。 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 ブレンダのために。 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 そしてカルラさん。 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [警報が鳴る] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 機能していますか？ 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 ソフトウェアはこれほど多くのことを処理するように設計されていません 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 データを一度に受信します。 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 それは中央ハブを圧倒するでしょう。 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 ガー！ 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 電源を入れ直さなければなりません。 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 はい、わかっています。 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 センサーの位置を調整しなくても大丈夫です 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 ねじ込まれました。 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 何も得られませんでした。うーん... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 さて、ラジオを続けてください。 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 ハンガーに行ってメインブレーカーを落とします。 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 ラボの電源が再びオンになったら、これらのモニターのいずれかをオンにします 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 自動的に起動しないシステムもあります。 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - わかった？ - その上で。 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [警報が鳴り響く] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 何が起こっているのでしょうか？ 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 はい、取り組んでいます。さて、ちょっと待ってください。 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 これは... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [うめき声] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 ダン: うまくいきません。 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 もうすぐそこです。 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - もう一度やり直してください。 - よし、もうすぐだ。 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [うなり声] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [電源を入れる] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 オンです。 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 素晴らしい。今から帰ります。 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 彼らは今頃ここにいるだろうと言いました。 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 - そうは思わないでしょう... - 考えないでください。 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 彼らは大丈夫、来られるときに来ると言ってくれました。 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 モニターを元に戻しました。 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 素晴らしい。 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 さあ、さあ。 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 ああ、神に感謝します。 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 まだここにあります。情報はあります。 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 これは何と言っているでしょうか？ 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 待って... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 ブレットと彼のチームは間違った場所にいます。 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 彼らはサイクストンではなくニューマドリッドにいる必要がある。 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 カミのセンサーによれば震源地はそこだ。 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 あの赤、そこが影響を受けるエリアですか？ 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 うん。地震は広がっています。 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 本気ですか？おそらく、それらをもう一度実行する必要があるだけかもしれません。 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 はい、あります。よし？ 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 ほら、ミシシッピ川沿いのこれらすべての地域、 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 それらは洪水地帯です。 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 最近の嵐のせいで、水位は最高になっていますね。 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 これがぶつかると、水がすべてこぼれてしまいます。 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 ニューマドリッド、中西部、すべて水中にあります。 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 もしかしたら国全体もそうかも知れません。 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 あなたは幸運です。 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 彼らはあなたを独房に放り込みたかったのです 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 このすべてが吹き飛ぶまで。 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 吹き飛ばす？私をからかってるの？ 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - 状況は悪化しています。 - 私たちはできる限りのことをやっています。 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 それだけでは十分ではありません。 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 あなたは州から避難する必要があります 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 そして緊急事態宣言を出す。 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 あなたがあそこで私に迷惑をかけたことを理解していますか？ 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 今、背中にプレスがかかっています。 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 あなたはお母さんに似ています 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 一度何かに歯を食い込ませたら。 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 何百万もの命が危険にさらされています。 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 私たちはあなたの混乱を片付けるためにそこで死ぬところだった。 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 そして次の事故が起きると、事態はさらに悪化するでしょう。 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 そして次もその次も。 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 それで知事、どうするつもりですか？はぁ？ 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 あなたのお母さんは大パニックを引き起こしました 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 前回、一連の地震が起きたとき。 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 司法省が私の皮を握ることになる 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 これについて 100% 肯定的ではない場合。 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 思いつきで緊急事態宣言は出せない。 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 ですから、この偉大な州の善良な人々のために、 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 そのエピソードをやり直すことはありません。 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 私たちも同じことを望んでいます。 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 あなたが知っている以上に、私たちは同じ側にいます。 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 私をからかってるの？ 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 私たちは同じことを望んでいません。 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 あなたには政治、契約、リベートがあります。 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 今は時間がありません。 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 なぜ母のデータを使わなかったのですか？ 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 ブレットよりもはるかに信頼性があります。 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 エミリー、ブレットが SEMA のために開発した技術 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 あなたのお母さんよりもはるかに進んでいます。 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 しかし、査読は受けていません。 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 それは文字通りブレットの仕事ですよね？ 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 開発され、それに基づいて開発されたもの 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 母の研究開発の成果です。 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 私が間違っていると言ってください。 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 私たちには意見の相違があります。 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 いいえ、重要なデータ、母のデータを省略しました。 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 それは意見の相違ではありません。 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 それは現実の違いです。 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 あなたがもっと心配しているように私には聞こえます 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 命を救うことよりも、関連性を維持することを重視しています。 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [ゴロゴロ] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [遠くの叫び声] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 ほら、彼らに真実を話してください。 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 私の母は正しいです。地震が大きくなってきている 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 彼らがヒットするたびに。 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 ただ正しいことをしてください。 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 さもなければ彼らの死はあなたの手にかかっています。 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [電話のブザー音] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 バーバー知事。 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 アランとウェドル博士はここにいますか？ 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 私のオフィスに送ってください。 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - お母さん！ - 神様、大丈夫だよ。 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 大丈夫ですか？ 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 こんにちは。いらっしゃいませ。 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 先ほどフィンと話しました。 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 彼は私たちがデータを三角測量したことを確認しました 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 ブレットのシステムとリンクしました。 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 そうだ、震源地の弱点を見つけた。 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 広いエリアですね。 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 私たちはまだ正確なサイトに焦点を当てていますが、 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 でもここはニューマドリッドの南のどこかです 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 水圧破砕現場の近く。 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 ブレットが思っていたように、サイクストンにはいない。 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 これについてどの程度確信していますか? 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 この地震は大陸全体を引き裂くでしょう。 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 そして洪水はアメリカ中部に残っているものを破壊するだろう 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 もしかしたら国全体かもしれない。 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 私たちはこの地震を止めなければなりません。 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 そして、あなたはそれを止めることができると確信していますか？ 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 はい。 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 その弾頭をサイクストンで止めなければなりません。 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 ブレットに連絡を取ろうとしましたが、うまくいきませんでした。 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 これは私たちの目の前で爆発する可能性があります。 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 これで大丈夫ですか？ 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 大丈夫ですか？私が大丈夫かどうかは関係ありません。 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 技術はしっかりしてます。 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 さらにあります。 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 強まる地震とは別に、 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 データはそれが急速に構築されていることを示しています。 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 そして、それは特定の時間間隔でヒットします。 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 意味？ 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 私たちが話した大きなものは何ですか？ 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 数時間以内に完了することが期待できます。 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 これが間違っているなら、私自身があなたを閉じ込めます。 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 これは人々の持論を慈善するものではありません。 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 持論？ 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 私たちには守るべき国家があり、続けなければならない社会があります。 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 それはわかりますか？ 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 もちろん。 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 わかりました、これが何を意味するかわかりました。 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 私にとって、それは人の命に関わることなのです。 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 そしてそれは首を突き出すことを意味します。 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [ゴロゴロ] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 待って... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 今すぐテーブルの下に入りましょう！行く！行く！ 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 - 行け、行け、行け、行け! - 避難してください！ 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - 急いで！ - テーブルの下に潜りましょう！ 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 テーブルの下に入りましょう！ 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 お母さん、もうやめて！やめさせろ！ 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 大丈夫、大丈夫。 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 もう終わったと思います。 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 お母さん、それは大きかったですか？ 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 いいえ、いいえ。確か7.4だったはず。 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 大きいものは少なくとも 10.0 であると予測されます。 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 7.4という短さでした。 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 あれは短かったですか？ 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 よし、さあ、君たち。 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 見つけた。 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 大丈夫ですか？ 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 うわー、重かったです。 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 何てことだ。 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 何てことだ。 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 終わりました。 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 これはすべて私のせいです。 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 何てことだ。 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 それが 7.4 なら、9.7 は何ですか? 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 これで、なぜすべての人材が必要なのかがわかりました 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 すぐ近くでは避難しました。 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 多層階の建物が撤去されました。 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 車を維持するには交通封鎖が必要だ 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 高速道路や橋から離れて。 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 わかった。 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 ブレットに電話をかけてください。これは止めなければなりません。 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 今では我々がポイントチームだ。理解した？ 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 理解した。 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 ブレットにニューマドリードで会ってもらいましょう。 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 できるだけ早くその情報を伝えます。 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 ありがとう。 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 ウェドル博士…カミ… 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 とにかくそこに降りて、とにかくこれを止めてください。 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 できる限り最善を尽くします。 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 アラン、ブレットを呼んで。 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 エリックとエミリー、登山用具を手に入れて 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 車からヘリコプターまで。それが必要になります。 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 わかった。 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 フィンのことを更新していきます。 5時までに戻ってきてね。 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 やあ、戻ってきました。調子はどう？ 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 元気でよかったです。 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 あなたも。 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 ニューマドリッドはどうでしたか？ 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - ねえ、ダン？ - うん。 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 ちょっと待ってもらえますか？ 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 もちろん。 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 ありがとう。 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 ポールソン上院議員はあなたの電話に出ることができません。 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 ボイスメールに直接送信します。 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 ボイスメールに移動します。固定回線を試してみます。 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 塔か何かが出てきたと思います。 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 どうしたの？ 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 [ため息]今はそれができません。 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 あなたとアランが別れてから約1年が経ちました。 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 私たちには大惨事が迫っています。 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 これをやりたいですか？ 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 私たちは急いで物事に取り組んだと思います。 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 多くのことがあまりにも早く起こっていると思います。 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 フィン、それは… 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 見てください... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 このような環境は私には向いていません。 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 システムが過負荷になり、ラボ全体がシャットダウンしました。 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 何百万人もの人が死ぬ可能性がありました 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 なぜなら、私は小さなことを一つも考慮していなかったからだ。 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 そしてラジオでお二人の声を聞きました。 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 皆さんはこの種のプレッシャーに耐えられるようにできています。 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 私ではありません。 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 そして、それを諦めるように頼むことはできません。 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 これはあなたの人生の仕事です。 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 それは複雑です。 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 それから簡単に説明します。 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 私はここに残って、皆さんのためにベースキャンプを押さえます。 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 最後までここにいます。 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 ここは私の家でもあるのですが、 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 そしてそれを守るために私はできる限りのことをします。 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 しかし、これがすべて終わったら... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 ジェファソンシティに戻ります。 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 おそらく最終的に政府でその仕事に就くことができるでしょう。 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 コンピューター科学者を使えばいいらしい 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 彼らが実際に何をしているのか誰が知っていますか。 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 たぶん少しゆっくりしてください。 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 ここにいると寂しくなるよ。 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 うん。 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 私もあなたがいなくなると寂しくなるよ。 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 さあ、続けてください。急いでください。 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [電話が鳴る] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 ブレットを目指してください。 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 おいおい、ブレット、何が起こっているの？ 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 やあ、今はアラン・ウェドルだよ。 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 カミと何か話してほしいのですが。カミ？ 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 カミ、彼に電話をかけたよ。出てきてください。 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 バーバー知事はあなたに止めるよう命じました。 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 ペイロードをボーリング孔に投下する準備を進めています。 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 震源地はサイクストンではなくニューマドリッドとなる。 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 前回は間違っていました。 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 今、自分が間違っていないことをどうやって確信できるでしょうか？ 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 その爆弾を爆発させたら連鎖反応が起こるよ 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 戻ってこれないほどの地震。 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 あの最後の地震で、私たちは決断を下さなければならないと確信しました。 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 場合によっては、最良の推測に至ることもあります。 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 人の命をもてあそんでいるのです。 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 私たちは当初の計画を堅持しています 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 活動が悪くなる前に。 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 あなた自身が言いました、今すぐやらなければうまくいきません。 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 間違った場所を爆破すると、まったく機能しません。 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 私の情報は信頼でき、私たちが得た情報の中で最高のものです。 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 何度も何度も。 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 うーん！ 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 彼は私たち全員を殺そうとしている。 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 何かをしなければなりません。 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 これはある、何かをするつもりだ、分かった？ 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 私が間違っていたらどうしますか？また間違っていたらどうしますか？ 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 おい、それはやめろ。 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 わかりました、あなたは間違っていません、いいですか？ 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 自分自身を信じてください。自分を信じて。 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 これはわかりましたね。 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 いいけど、今のところ間違いはありません。 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 来て。 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 ロープをヘリコプターに引き込みます。 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 ブレットの技術仕様と私たちの技術仕様を並べて表示します。 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 前回と同じですよね？ 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - 信号をブーストします。 - はい、そうでした。 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 同じ結果です。 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 しかし今はセンサーが作動しているので、 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 数分は早めにしておいたほうがいいよ 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 次の地震が起こる前に。 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 待って。 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 それはサイクストンではなくマーストンの水圧破砕現場にあります。 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 地震は 56 分後に起こります。 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 いずれにしても、ブレットとデータを照合する必要があります。 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 彼に電話したほうがいいよ。 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 ちょっと待ってください、あなたたちは見ています 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 予測データはここにありますか？ 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 ブレットがその爆弾を爆発させると、 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 マグニチュード8.6の地震が起きるだろう 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 それはキックバックを引き起こすだろう 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 それは基本的にプレートをリセットします 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 ただし、より高い強度で。 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 それは何を引き起こすのでしょうか？ 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 10.6。 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 同じ時間枠ですが、強度は 100 倍です。 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 それは大陸全体を半分に分割するでしょう。 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 マーストンに行ってブレットを止めなければなりません。 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 モバイルラボでは受け入れられないと思います。 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 みんな外にいるよ。 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 データをバックアップします。 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [電話が鳴る] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 それで十分です！それで十分です！ 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 停止！ 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 ジェファソンシティに戻ります。 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 はい、先生。 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 彼女を空中に飛ばしましょう。 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 わかりました！ 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 アーロン、全員が晴れたら知らせてください。 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 今すぐ移動する必要があります。 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 今すぐみんなを出て行け、アーロン。 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 それをコピーしてください。 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 はい、我々は彼らを50マイル引き戻しました。 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 爆発プロセスを開始しています。 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 3、2、1。 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [ピー音] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [爆発] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 何が起こっているのでしょうか？ 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 先生、プレートはリセットされませんでした。 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 マグニチュード8.6を引き起こしました！ 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 いや、いや、いや、いや、いや、いや！ 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 いいえ！くそー！ 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 ミシシッピ川が引き裂かれています！ 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 ここからセントルイスまで大規模な洪水が発生しています。 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [ゴロゴロ] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 テーブルの下で、今すぐ！ 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 現在、8.6 が発生しています。 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 あれはブレットだったのか？ 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 マグニチュード8.6の地震があったとの連絡が入りました 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 ミズーリ州東部で発生しました。 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 最後の地震、マグニチュード 7.4 は首都を離れました 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 ジェファソンシティは大きな被害を受けた。 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 大規模な洪水の報告 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 ミシシッピ州は報告されていますが、 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 津波のような波が来る可能性がある 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 北はセントルイスまで。 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 推定死亡者数は 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 何千人も増えており、増加しています。 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 任務は失敗です、先生。 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 爆発では障害はリセットされませんでした。 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 それだけ激しさが増したのです。 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 次の地震はM10.0以上になるでしょう。 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 バーバー知事からはまだ何も発表されていない 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 これが8.6の場合、州の地震調停の一部が含まれます。 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 ブレット。 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 そこで何が起こったのですか？ 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 バーバー知事、私たちは今すぐ避難を開始する必要があります。 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 今すぐ。 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 犠牲者が必要だ。巻き添え被害。 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 すべてがなくなってしまった。 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 全部なくなってしまった。 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 ウェドルの言うことを聞くべきだった。 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 私たちは州から避難する必要があります。 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - 今。 - もう手遅れだよ、ブレット。 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 これは完全な制度的失敗です。 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 マグニチュード10以上が目前に迫っています。 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 カミさんを探せ！そして、これを解決するためにできることは何でもしてください。 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 先生、これから何をしましょうか？ 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 私たちの場所に洪水が近づいています。 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 お客様？お客様！ああ！ 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 わかりました...わかりました。 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 わかった。 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 ああ、神様！ああ、神様！ 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [叫び声] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 大丈夫？ 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - ヒーローを起動します。 - 分かった、分かった。わかった。 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 行かなきゃ。お父さんに従ってください。今。 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 いや、いや！ 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 行く。 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 行け！行け！行け。 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 お母さん、お母さん、いいえ、いいえ、いいえ。 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - 来なければなりません。 - いいえ。 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 お母さん！ 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 ああ、すごい。 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 行きましょう、皆さん。行かなきゃ。行かなきゃ。 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 【エンジンパワーアップ】 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 お母さん！ 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 おい、さあ。行かなきゃ。 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 彼女に、行かなければならないと伝えてください。 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 お母さん！ 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 来て。行かなきゃ！お母さん、さあ。 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 みんな、もう行かなきゃ。さあ、さあ。 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 データをバックアップしました。 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 おっと！ 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 - 行って、行って、行って、行って、行って。 - 行って、行って、行って、行って。 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - もう行かなきゃ。 - 行きましょう！ 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 お父さん、お父さん、お父さん、行け、行け、行け、行け。 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 準備ができて？ 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [うめき声] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 ちょっと待ってください！ 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [喘ぎ声] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 ああ、神様。 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 できました。 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 ああ、神様。 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 ヘッドセットを装着してください。 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 ブレットをラジオに出演させてください。 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 あのバカが爆発した。彼は聞きませんでした。 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 いいえ、バーバー知事に電話してもらう必要があります。 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 高台に避難する必要があります。 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 高台はありません。 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 ミシシッピ川が洪水を始めた。 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 アメリカは東西に完全に分裂しようとしている。 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 私たちにできることは何もありません。 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [喘ぎ声] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 いや！ 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 アラン、キャミ、こちらはブレットです。入って、終わり。 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 ブレット、生きてるよ。 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 やあ、私たちはあなたの方向に向かっています。 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 ネガティブ、ネガティブ。すべてが破壊されました。 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 すべてのシステムがダウンしています。なくなってしまった。全部消えた。 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 ミッションは失敗だ。 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 どこにいるの？ 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 アランの言うことを聞くべきだった。 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 最終チェックは 32 分でした 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 断層が完全に分かれるまで。 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 失敗しました。 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 まだ時間はあります。 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 条例として使用できる何か、武器はありますか? 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 予備として別の弾頭を持ってきましたが、 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 断層の周囲は花崗岩で覆われており、 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 私たちには何もありません。 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 アラン：ここはどこですか？ 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 機内で。 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 でも、それは私たちにとって何の役にも立ちません、博士。 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 そんなに深い穴を掘るわけがない。 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 時間はどれくらいありますか? 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 約28分。 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 一番弱いところはどこですか？ 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 最も弱い場所はマーストンから北に約1マイルのところにあります。 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 ほら、そこだよ。 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 そこですか？ 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 それが私の廃止されたフラッキング サイトです。 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 さて、どれくらいの深さまで行くのでしょうか？ 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 約5,000フィートです。 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 欠陥の核心。 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 こんなこと言いたくないけど、お父さんのフラッキングサイト 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 実は今回は良いことかもしれない。 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 待てよ、現場は水中にあるんじゃないか？ 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 いいえ、マーストンは海抜 300 フィートの高原にあります。 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 乾いているはずです。 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 ブレット、マーストンの空港で会いましょう。 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 コーディネートをお送りします。 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 たぶん、ただ、もしかしたらこのことを止められるかもしれない。 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 わかった、ここに運転してください。 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 わかりました、皆さん。間違いは許されません。 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 つまり、遠隔起爆装置を備えた小型戦術核兵器です。 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 これら 7 つを順番に押して武装させます。 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 準備ができたら、この 8 番目の起爆ボタンを押してください。 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 しかし、気をつけてください。 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 明確な信号が必要です。 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 あなたと爆弾の間に障害物はありません。 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 そして、一度トリガーすると、30秒の時間が与えられます 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 そこから抜け出すために。 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 わかった。 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 あなたは私たちと一緒に来ません。ブレットと彼のパイロットと一緒に行きましょう。 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - 何？ - いいえ、私も一緒に行きます。 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 お願いです、カルラの後には、二度とそんなことはさせません。 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 お母さん、私も行きます。 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 誰かがあのヘリコプターを操縦しなければなりません。 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 それは良い考えではありません。 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 カミ、議論する時間はないよ。 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 ほら、お母さん、私たちの誰もこれを黙って見過ごすつもりはありません。 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 よし？このためではありません。 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 そして、誰も傷つきたくありませんが、それは私たちの選択です。 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 わかった？あなたのものではありません。 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 これなら対応できます。 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 わかった。 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 それはマーストンにある私の鉱山だと確信していますか？ 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 場所が確認されました。 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 ダン、いつもありがとう。 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 必要のないときにステップアップしました。 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 いや、いや、そうしなければならなかった。 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 よし、これを終わらせよう、みんな。 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 手を貸してください。 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 気をつけて。 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 わかりました、あそこにフィールドがあるのが見えますか？ 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 はい。 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 そこが彼女を落ち着かせるのに良い場所だと思う。 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - それをコピーしてください。 - そこに行きます。 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 わかった？ 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 わかりますか？あの塔は動くの？ 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 それは風ではありません。 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 前震。 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 残り時間は 8 分しかありません。急ぐ必要があります。 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 わかりました、わかりました、素晴らしいディープアプローチ。 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 よし、右集合パドルを下げる。 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 対気速度に注意してください。対気速度に注意してください。 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 わかった。わかった。わかった。 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 よし。 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 あなたのVSI。ただ言っているのですが... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 お父さん、お願いします。ありがとう。 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - ただ言っているだけです。 - わかった。 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 言ってるのはわかるけど、わかった。 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 簡単。わかりました、いいです。 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 鼻が通ってて、いいですね。 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 よし、置いておこう。 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 目は前に出ています。目は前に出ています。 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 右下に滑りましょう。 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 素晴らしい仕事だ。 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - やったね、坊や。 - 時間があまりありません。 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 急がなければなりません。 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 エリック、本当に分かりましたか？ 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 分かりました、お母さん。 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 これは分かりましたか？ 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - わかった。 - あなたは確かに？ 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 私にはこれができるからです。 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -お父さん、分かった -アラン... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - わかりました。 - 彼は良いよ。よし。 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 わかったよ、子供たち。 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 さあ、急ぎましょう。 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 よし。 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - 準備ができて？ - 準備ができて。 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - わかった？ - 準備ができて？ 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 さて、少し緩めてください。エリック、少し休んでください。ありがとう。 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 それでおしまい。 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - 上がってください。 - 取り上げて、取り上げて、行って、行ってください。 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 素敵で安定した、フルパワー。 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 目は前に、目は前に。 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 そこのヨーを修正します。 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 さあ、どうぞ。 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 その上で少し左ペダルを踏んでください。 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - 塔だ！ - 気をつけて！塔だ！ 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [うめき声] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 エリック、整理してもらいたいのですが。 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 ストレートに... いや、いや、いや、違います。 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 あそこには行かないでください。 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 - エリック！ - 頑張ってる、頑張ってる。 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 あなたは飛び方を知っていると思っていました。 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 着実に、着実に。 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 全力だよ、エリック。 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 エリック！ 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 さあ、コントロールしてください！ 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 おっと、おっと、おっと。 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 おお、エリック、エリック！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 フルパワー、フルパワー。 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 そんなことはさせないでください。 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 耳から出て行け。やってますよ。 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 おっと！ 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 エリック、爆弾、しっかりしなきゃ。 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 引き上げて、フルパワーで、左ペダルを踏んでください。 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 風に向けてください。 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 わかりました。 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 ほら、わかりましたか？ 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 本当に風が強いですね、お父さん。 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 ほら、ほら。 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 よし、風の中にいよう。風に乗って掴んでください。 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 あなたは大丈夫、そこは大丈夫です。 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 よし、井戸を設置しなければならない。 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - さあ行こう。 - わかりました、向かいます。 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 井戸のところ、塔を越えてこちらへ。 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 これはどれくらいの深さまで行きますか？ 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 約1,000フィート。 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 そうだ、ここを通って、塔を見てください。 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - まっすぐにしてください。 - 上からまっすぐに。 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 安定させてください。 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 できる限り安定させてます。 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 それを私の方に持ってきてください、もう少し私の方に持ってきてください。 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 さあ、どうぞ。 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 簡単です。 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 いいですね、見た目もいいですね。 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 コレクティブを少しだけ下げます。 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - よくやった。 - とてもよかったです、わかりました。 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 あの子。 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 彼はどこからこれを入手したのだろうか。 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 残りあと2つ。 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 ほら、本当にいいですね。素敵で安定しています。 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 そこに置いてください、そこに置いてください。 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 ニース。 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 あと5フィート、いいですね。 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 ずっと来て、来て、ここに。 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 それです、そこです。残り5フィート、分かりました。 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 開始したらすぐに30秒ほどかかります 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 底に落ちてそこから抜け出さなければならないまで。 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 30秒かかりますよ、皆さん。 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 それから私たちは出て、そして私たちは起きてここから出ます。 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 わかりました、いつ教えてください。 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 皆さん準備はできていますか？ 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 さて、武装してみます。 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 3つ... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 二つ... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 1つ！ 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 落としてください。 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 行く。 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 さて、さあ、行き、行き、行きます。 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - よかった、分かった、分かった。 - わかりました、引き出します。 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 行け、行け、行け、行け、行け！ 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - 行きましょう、行きましょう。 - はしごを降ろしてください！ 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 わかりました、いつ教えてください、いつ教えてください。 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 はしごをここ、ここ、ゾーン内に持ってきてください。 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 わかりました、向かいます。 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 はい、ここで会いましょう、ここで会いましょう。 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 着陸帯に戻ってください、着陸帯はここです。 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 よし、下げろ、下げろ。 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 さて、下げます。 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 エリック、壊れてしまった。 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 壊れてるってどういう意味ですか？ 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 壊れてしまった、まだ途中までしか進んでいない、 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 低くする必要があります。 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - より低い！ - どこに行っても、下げてください。 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 できる限り低くしていますが、これ以上下げることはできません。 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 わかりました、しっかりしてください。 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 さて、はしごをつかんでください。 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 行って、行って、行って、行って、走って、ジャンプして、ジャンプして。 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 安定した。 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 ちょっとまって。 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 はい、はい、はい、わかりました。 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 分かりましたか？ええ、ええ。 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 行きましょう、ここから出て行きましょう、相棒。 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 うわー！ 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 フィン: 5、4、 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 3、2、1。 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [爆発] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 おっと...おっと。 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 彼らは生きていますか？ 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - 良いですか？ - 彼らは梯子の上にいるよ。 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 うわー！ 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 よし、出発だ。 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [笑い] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - やりましたね。 - やりましたね。 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 やった！ 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 そうそう！ 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 あなたはそこで素晴らしかったです。 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 あなたもそうです。 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 やあ、お父さん、お母さん、あなたを巻き込んでいます。 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 フィン: キャミ、断層に沿ってずっと圧力が解放されていた 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 そして水は減っていきます。 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 カミ：うまくいきました！ 10.0は回避されました。 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 皆さん、お疲れ様でした。 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 受けた被害は壊滅的なものでしたが、 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 それを変えることはできません。 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 しかし、少なくとも私たちは再建することができます。 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 このような地震は二度と起きてはなりません。 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 その飛行はどうですか、ポップス？うわー！ 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 ええ、エリック、私はあなたをとても誇りに思います。 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 この鳥からゴミを飛ばした。 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 よくやった、兄弟。 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 うわー！うん。 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 ああ、これで私がなぜこのラケットから抜け出したのかがわかりました。 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 今でも時々恋しくなりますが。 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 うん？戻ってくることを考えたことはありますか？ 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 はい、戻ってくることを考えています。 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 でも... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 あなたとフィンは？ 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 私たちは話しました。 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 彼は本当に良い人で、私はいつも彼のことを気にかけています。 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 でも...1705 01:24: